איור: אַרְטֶמִיס לַיְּלָדִים
יוּבַל שׁוֹאֶלֶת: הַאִם מְפַחִיד לִהְיוֹת בַּחָלָל?
יוּבַל מִכִּתָּה ג' שָׁלְחָה לָנוּ שְׁאֵלָה: "הַאִם מְפַחִיד לִהְיוֹת בַּחָלָל?"
יוּבַל, הַתְּשׁוּבָה הַקְּצָרָה: כֵּן. גַּם אַסְטְרוֹנָאוּטִים מְפַחֲדִים. אֲבָל הַפַּחַד שֶׁלָּהֶם — הוּא לֹא מַה שֶּׁאַתֶּם חוֹשְׁבִים.
לֹא חַיְזָרִים. דְּבָרִים אֲמִתִּיִּים.
אַסְטְרוֹנָאוּטִים לֹא מְפַחֲדִים מֵחַיְזָרִים אוֹ מֵחוֹרִים שְׁחוֹרִים. הֵם מְפַחֲדִים מִדְּבָרִים אֲמִתִּיִּים: מָה אִם הַמָּנוֹעַ לֹא יַעֲבוֹד? מָה אִם הָאַוִּיר יִגָּמֵר? מָה אִם מַשֶּׁהוּ יִשָּׁבֵר — וְאֵין מִישֶׁהוּ שֶׁיָּבוֹא לְתַקֵּן?
בְּמִשְׁלַחַת אַרְטֶמִיס 2, כְּרִיסְטִינָה קוֹץ הִתְעוֹרְרָה בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה. הַשֵּׁרוּתִים נִשְׁבְּרוּ. הִיא עָבְדָה שֵׁשׁ שָׁעוֹת לְבַד, בַּחֲשֵׁכָה, בְּ-400 אֶלֶף קִ"מ מֵהַבַּיִת — וְתִקְּנָה. בְּלִי שׁוּם עֶזְרָה.
כְּשֶׁאַתֶּם לְבַד בַּחֲשֵׁכָה בַּבַּיִת, אַתֶּם יְכוֹלִים לִקְרֹא לְהוֹרִים. כְּשֶׁאַתֶּם לְבַד בַּחֲשֵׁכָה בַּחָלָל — יֵשׁ רַק אֶתְכֶם, אֶת הַיָּדַיִם שֶׁלָּכֶם, וְאֶת מַה שֶּׁלְּמַדְתֶּם.
40 דַּקּוֹת בְּלִי אַף אֶחָד
הָרֶגַע הֲכִי מַפְחִיד בְּמִשְׁלַחַת אַרְטֶמִיס 2? כְּשֶׁהַחֲלָלִית עָבְרָה מֵאָחוֹרֵי הַיָּרֵחַ. 40 דַּקּוֹת בְּלִי קֶשֶׁר עִם אַף אֶחָד עַל כַּדּוּר הָאָרֶץ. לֹא רָדִיוֹ. לֹא טֶלֶפוֹן. כְּלוּם.
הַטַּיָּס וִיקְטוֹר גְּלוֹבֶר סִפֵּר לַנָּשִׂיא טְרַאמְפּ מָה הוּא עָשָׂה בַּדַּקּוֹת הָאֵלֶּה: "אָמַרְתִּי תְּפִלָּה קְטַנָּה."
וִיקְטוֹר לֹא הִסְתִּיר שֶׁזֶּה הָיָה גָּדוֹל עָלָיו. הוּא שָׁלַח הוֹדָעָה מֵהַחָלָל בְּפֶסַח הַנּוֹצְרִי וְאָמַר שֶׁכַּדּוּר הָאָרֶץ נִרְאֶה כְּמוֹ "נְוַת מִדְבָּר יָפָה בְּתוֹךְ הַכְּלוּם הַזֶּה" — וְשֶׁכֻּלָּנוּ עַם אֶחָד.
אַלָן שֶׁפַּרְד הָיָה הָאָמֶרִיקָאִי הָרִאשׁוֹן בַּחָלָל — וְאַחַר כָּךְ הָלַךְ עַל הַיָּרֵחַ בְּמִשְׁלַחַת אֲפּוֹלוֹ 14. כְּשֶׁהוּא עָמַד עַל הַיָּרֵחַ וְהִסְתַּכֵּל עַל כַּדּוּר הָאָרֶץ — הוּא בָּכָה. בְּלִי בּוּשָׁה. בֶּן אָדָם שֶׁטָּס קְרָבוֹת בְּמִלְחָמָה — וְדַוְקָא הַיֹּפִי הוּא שֶׁשָּׁבַר אוֹתוֹ.
אָז לָמָּה הֵם עוֹלִים?
אִם מְפַחִיד — לָמָּה בִּכְלָל לָטוּס?
כְּרִיסְטִינָה קוֹץ אָמְרָה: "תָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁמַּפְחִידִים אֶתְכֶם. הַדְּבָרִים שֶׁנִּרְאִים לָכֶם מֵעֵבֶר לְיְכֹלֶת."
וְהָאַסְטְרוֹנָאוּט הַקָּנָדִי כְּרִיס הֶדְפִילְד — שֶׁפִּקֵּד עַל תַּחֲנַת הַחָלָל — הִסְבִּיר אֶת זֶה אַחֶרֶת: "פַּחַד זֶה סִימָן שֶׁאַתָּה לֹא מוּכָן מַסְפִּיק. הַתְּרוּפָה הֲכִי טוֹבָה לְפַחַד — הִיא יְכֹלֶת."
הַצֶּוֶת שֶׁל אַרְטֶמִיס 2 הִתְאַמֵּן שָׁלוֹשׁ שָׁנִים. כָּל תַּרְחִישׁ אֶפְשָׁרִי, כָּל תַּקָּלָה, כָּל מַצָּב — שׁוּב וְשׁוּב וְשׁוּב. הַפַּחַד לֹא נֶעֱלָם. אֲבָל כְּשֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ מָה לַעֲשׂוֹת — הַפַּחַד מַפְסִיק לִשְׁלוֹט בְּךָ.
זֶה כְּמוֹ לִלְמוֹד לִשְׂחוֹת. הַמַּיִם עֲמֻקִּים. זֶה מַפְחִיד. אֲבָל אַחֲרֵי שֶׁלְּמַדְתֶּם — אַתֶּם יוֹדְעִים לָצוּף. הַפַּחַד עֲדַיִן שָׁם, אֲבָל אַתֶּם יוֹתֵר גְּדוֹלִים מִמֶּנּוּ.
וְאָז קוֹרֶה מַשֶּׁהוּ הָפוּךְ
אַסְטְרוֹנָאוּטִים מְסַפְּרִים שֶׁבָּרֶגַע שֶׁרוֹאִים אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ מִלְמַעְלָה — הַפַּחַד מִתְחַלֵּף בְּמַשֶּׁהוּ אַחֵר לְגַמְרֵי. הַמַּדְעָנִים קוֹרְאִים לָזֶה "אֵפֶקְט הַתַּצְפִּית" — Overview Effect.
פִּתְאוֹם רוֹאִים כַּמָּה כַּדּוּר הָאָרֶץ קָטָן. כַּמָּה הוּא שָׁבִיר. כַּמָּה כֻּלָּנוּ — כָּל בְּנֵי הָאָדָם, כָּל הַחַיּוֹת, כָּל הָעֵצִים — חַיִּים עַל כַּדּוּר קָטָן אֶחָד שֶׁצָּף בַּשָּׁחוֹר.
מַיְקְל קוֹלִינְס, הַטַּיָּס שֶׁל אֲפּוֹלוֹ 11, אָמַר: "הוּא נִרְאֶה זָעִיר, נוֹצֵץ, יָפֶה — הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ. וְהוּא שָׁבִיר."
כְּשֶׁאַסְטְרוֹנָאוּטִים רוֹאִים אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ מֵהַחָלָל, הֵם מַרְגִּישִׁים שָׁלוֹשָׁה דְּבָרִים: קֹדֶם — כַּמָּה אֲנַחְנוּ קְטַנִּים. אַחַר כָּךְ — כַּמָּה כֻּלָּנוּ מְחוּבָּרִים. וּבַסּוֹף — רָצוֹן חָזָק לִשְׁמוֹר עַל הַכּוֹכָב הַקָּטָן הַזֶּה. כִּמְעַט כָּל אַסְטְרוֹנָאוּט שֶׁחָזַר מֵהַחָלָל מְסַפֵּר עַל הַהַרְגָּשָׁה הַזּוֹ.
אָז יוּבַל, הַתְּשׁוּבָה הָאֲמִתִּית: כֵּן, מְפַחִיד. אֲבָל אַסְטְרוֹנָאוּטִים לֹא אַמִּיצִים כִּי הֵם לֹא מְפַחֲדִים. הֵם אַמִּיצִים כִּי הֵם מְפַחֲדִים — וּבְכָל זֹאת עוֹשִׂים.
וּמִי יוֹדֵעַ? אוּלַי יוֹם אֶחָד מִישֶׁהוּ שֶׁקּוֹרֵא אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה — יַגִּיד אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר מֵהַחָלָל.
מָקוֹר: NASA — Houston We Have a Podcast: The Overview Effect | ראיונות עם אסטרונאוטים של ארטמיס 2 | Fox News | BuzzFeed News